13 июн. 2008 г.

Илья Юлиш. Интервью с IT-директором компании AGI Triple Business Solutions.

Все большое начиналось с маленького. Постоянно появляются новые софтверные компании и веб-проекты, некоторые из них добиваются успеха и становятся известными брендами.

И вот наступает такой момент, когда им становится тесно в России и хочется попробовать себя за пределами страны, выпустив софт с англоязычным интерфейсом или создав англоязычную версию для своего сервиса.

Есть и обратные примеры. Многие успешные западные бренды пришли на российский рынок, создав локальные версии интерфейса. В большинстве случаев это оказалось успешным делом. Но бывают и досадные промахи. Например, сегодня о том, как локализован на русский язык сервис FeedBurner, не говорит только ленивый.

О том, с чем приходится сталкиваться переводчикам, работающим в этом сегменте, рассказывает Илья Юлиш – IT-директор компании AGI Triple Business Solutions.
Читать дальше

Комментариев нет: